Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan
Hari ini tak ada yang lain selain kegelapan di sekitarku...
Tapi akulah yang bertanggung jawab atas kegelapan ini.
Tapi malah melalui kegelapan ini, aku dapat melihat sesuatu dengan sangat jelas.
Bahwa kekacauan yang kubuat...
Hanya aku yang bisa mengembalikannya.
Dan malam ini, itulah yang harus kulakukan.
Aku tak tahu apakah aku akan berhasil atau tidak.
Aku bahkan tak tahu apa aku akan tetap hidup..
..atau harus mengorbankan hidupku.
Jadi, sebelum kupergi...
Aku ingin berbagi rahasiaku denganmu.
Rahasia ini yang tak dimulai denganku...
...tapi dimulai dari Shanaya.
Hari ini aku mengunjungimu, karena besok ajang penghargaannya.
Namaku termasuk dalam nominasi Aktris Terbaik.
..Sangat penting bagiku untuk menang!
Para pendatang baru hari ini berlomba mendahuluiku.
Dan kuingin meninggalkan mereka semua jauh di belakang.
Ini kesempatan terakhirku.
Aku tahu, sayangku.
Aku tahu semuanya.
Sejauh ini semua yang kau ramal menjadi kenyataan.
Aku percaya padamu.
Aku melakukan persis seperti yang kau katakan.
Katakan padaku, kuil mana yang harus kukunjungi?
Dewa mana yang harus kupersembahkan?
Jimat mana yang harus kupakai?
Apa pun yang membantu memenuhi keinginanku.
Dan aku... / Kenapa kau khawatir?
Ini waktu yang baik untukmu.
Dewa bersamamu.
Apa yang kau takutkan?
Kau akan memenangkan penghargaannya.
Penghargaan itu milikmu.
Dan itu adalah kehendak Dewa untukmu.
Dan sampai matahari terbit besok...
...jangan melepas ini.
Tenanglah, kau akan memenangkan penghargaannya.
Selamat malam nyonya dan tuan.
Kami melaporkan langsung dari karpet merah Golden Screen Awards.
Bintang-bintang terpanas Bollywood mulai berdatangan.
Dan bintang-bintang industri terbesar berada di bawah satu atap malam ini!
Kita akan melihat malam ini yang impiannya menjadi kenyataan dan yang tidak!
Jadi tetaplah bersama kami...
...dan bersiap-siap untuk beberapa aksi memukau dan pertunjukan spektakuler!
Penghargaan Sutradara Terbaik 2012 jatuh kepada...
Aditya Arora untuk Ajnabi.
Terima kasih...
Dengan sepenuh hati, Selamat Aditya!
Terima kasih.
Untuk pertama kalinya aku memenangkan penghargaan untuk sebuah film...
...dimana aku tidak berbuat banyak.
Dan aku menyadari bahwa film-film yang benar-benar sukses...
...dibuat dari hati dan bukan dari pikiran!
Jadi, terima kasih banyak atas piala ini.
Dan sekarang kita sampai pada penghargaan terakhir kedua malam ini.
Penghargaan untuk Aktris Terbaik 2012.
Selama beberapa tahun terakhir banyak aktris telah memenangkan penghargaan ini.
Pemenang terus silih berganti.
Dan terkadang pemenang lama menang lagi.
Malam ini, yang terbaik akan menang!
Yang duduk di antara kita.
Dikelilingi oleh keheningan sepenuhnya sehingga hanya mendengar namanya sendiri.
Dan nominasi untuk Aktris Terbaik 2012 adalah...
Alka Sharma untuk Manzilein
Riya Chopra untuk Daag
Sanjana Krishna untuk Blackmail
dan Shanaya Shekhar untuk Ajnabi
Dan penghargaan untuk Aktris Terbaik 2012 jatuh ke...
...aktris yang cantik nan jelita...
Sanjana Krishna!
Selamat! / Terima kasih banyak.
Terima kasih, terima kasih banyak atas cinta dan dukungannya.
Terima kasih semua.
Dan terima kasih khusus yang sebesarnya untuk sutradara dan produser ku.
Jangan tersinggung tapi...
...ini bukan kekalahanmu, ini kekalahan Tuhanmu.
Tushar?
Benar.
Dulu aku bekerja untukmu...
...dan kesetiaanku berlanjut hingga hari ini.
Apa yang kau inginkan?
Saat Tuhan kalah...
...kau harus mencari bantuan dari kekuatan lain.
Kekuatan yang tak pernah kalah.
Aku bisa membawamu ke sana...
...jika kau berminat.
Ini nomorku.
Dan penghargaanku diberikan kepada...
Shanaya Shekhar...
...sebagai aktris terbaik yang pernah ada!
Ini untukmu!
Begitu sakit dan marah?
Jangan bodoh.
Hanya karena kau tak memenangkan satu penghargaan?
Itu penghargaanku.
Itu milikku.
Aku telah kehilangannya selama dua tahun terakhir untuk akrtis baru itu.
Perlahan dia mencuri segala yang menjadi milikku.
Sayang, ini bisnis film.
Pintu ke dunia ini terbuka untuk semua orang.
Tak ada yang bisa menahan untuk menjadi sukses.
Kenapa kau membenci Sanjana?
Dia hanyalah seorang aktris yang waktu berpihak padanya.
Film-filmnya sukses dan orang-orang menyukainya.
Dan kupikir kau di sini untukku.
Mari kita lupakan semua ini.
Shanaya, mari kita menikah.
Tinggalkan industri ini.
Jika ketenaran membuatmu patah hati dan membuatmu menderita...
...lebih baik meninggalkan semuanya.
Wow, Aditya.
Saat kesuksesan meninggalkanku, kau menyarankan kita menikah.
Shanaya... / Sekarang dengarkan aku!
Aku tak bisa melepaskan ketenaranku.
Aku takkan membiarkan pernikahan menghancurkanku.
Aku telah menjaga hubungan kita selama tiga tahun terakhir...
...karena aku tak ingin itu merusak citraku.
Ini yang kuinginkan!
Inilah yang ingin kupertahankan!
Hidupku, kebahagiaanku, semuanya tergantung pada karierku.
Apa kau mengerti?
Dan aku?
Aditya, kuingin sendiri.
Kumohon!
Oke...
Ponselku akan aktif... hubungi aku jika kau mau.
Dan aku berjalan pergi dari sana tanpa sepatah kata pun.
Tapi seberapa jauh kesombongan dan egonya akan membawanya...
Aku tak tahu, juga dia.
Orang ini tinggal di daerah kumuh ini?
Ya nyonya. Kau bisa masuk dan bertemu dengannya.
Hanya aku?
Apa kau tak ikut?
Tidak, nyonya. Ini sejauh yang kubisa.
Jangan kaget, Shanaya.
Itu hanya sebuah kuil.
Aku telah menyembunyikannya, sama seperti kuil-kuil lain di daerah kumuh ini.
Karena tempat ini milik ku, bukan milik Tuhan!
Dan mereka yang datang ke sini, yang doanya diabaikan oleh Tuhan.
Yang kau cari adalah aku...
Taradutt.
Ayo pergi.
Masuk.
Ibumu sangat menderita.
Dua kali dia mencoba mengambil nyawanya sendiri...
...tapi dia gagal.
Dia percaya pada Yang Maha Kuasa.
Dia mengenakan cincin topaz di jari tengah tangan kanannya...
...dan Dewi Durga menggantung di lehernya, yang tidak pernah dia lepaskan.
Ada sebuah kuil di rumahnya dan dia menghabiskan sepanjang hari di sana.
Lalu suatu hari ketika kau kembali dari sekolah, dia berada di kuil...
Hentikan!
Bagaimana kau tahu ini?
Bahkan kerabatku tak tahu tentang ini.
Karena aku bukan manusia, aku adalah arwah.
Apa? / Ya.
Alamku antara surga dan bumi.
Bukan di dunia ini maupun di surga.
Menggunakan ilmu hitam kita bisa membuatnya jatuh sakit...
...melumpuhkannya, membuatnya cacat...
..dan bahkan membunuhnya.
Apa yang ingin kau lakukan pada Sanjana?
Ya...
Bukankah itu namanya?
Alasan kau ada di sini.
Ya, dia alasannya!
Dia telah menyiksaku...
...dan menyebabkanku sangat sakit.
Dan aku ingin dia menderita hal yang sama.
Tapi tidak dengan membunuhnya.
Aku ingin menyiksanya.
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi ingat untuk memenuhi keinginanku.
Aku ingin dia hancur.
Biarkan dia mengalami apa artinya memenangkan segalanya dan kemudian kehilangan semuanya.
Hanya itu saja?
Ini...
Aku telah membaca mantra di atas air ini.
Saat air ini bercampur dengan darah, manteranya akan berpengaruh.
Dan jiwa Sanjana akan berada dalam kendaliku.
Aku akan membuatnya menari seperti boneka.
Dunia akan menyaksikan semua yang terjadi padanya.
Kau akan mendapatkan semua yang kau inginkan.
Tapi ingat ini...
Ilmu hitam hanya efektif dalam waktu tertentu.
Kau harus terus melakukan ini sampai keinginanmu terpenuhi.
Dan orang yang memberi air tak bisa seorang pelayan...
....harus seseorang yang bisa dipercaya.
Apakah kau memiliki orang yang bisa dipercaya?
Kenapa kumerasa kalau kau membiarkanku menang hari ini?
Kau tahu kemenangan berarti banget bagiku...
...lalu kenapa aku harus kalah padamu?
Barangkali kekalahan dalam game ini tersembunyi kemenangan yang lebih besar.
Kau mengenalku dengan baik.
Sanjana akan menjadi aktris utama dalam filmmu berikutnya.
Kenapa?
Karena kuingin menghancurkannya.
Kau akan bekerja dengannya...
Temui dia setiap hari...
Dekati dia...
...dan racuni dia!
Kegilaan apa ini?
Meracuni dan bunuh dia?
Racunnya tidak fatal.
Dia tak bakalan mati.
Meskipun dia berharap dia akan mati.
Begitulah cara kerjanya.
Sihir hitam.
Airnya telah dimantrai dan kau akan memberikannya padanya.
Aku masih belum ngerti apa yang kau inginkan.
Lihatlah mataku, Aditya.
Apakah kau tak melihat rasa sakitku?
Kesedihanku... kekalahanku... bisakah kau melihatnya?
Bisakah kau melihat kalau hanya kau yang bisa membantuku?
Kau bisa memberiku semua yang kuinginkan!
Tidak bisakah kau Aditya.
Aku mohon, Aditya.
Tak ada lagi yang kuinginkan.
Bantu aku mendapatkan kembali karirku...
...kesuksesanku.
Tak ada jalan lain.
Aku membutuhkanmu.
Aku sendirian.
Aku tak bisa melanjutkannya sendiri, dukung aku.
Aditya?
Kau sudah berjanji tak akan pernah meninggalkanku sendirian.
Penuhi janjimu.
Aku harap kau bersamaku, Aditya?
Bukan, kah?
Aku mencitaimu.
Apakah kau mencintaiku?
Jadi inilah tantangannya.
Ini untuk Sanjana dan film barumu!
Semoga berhasil, Aditya.
Cut.
Fantastis.
Syuting yang luar biasa. Kerja bagus.
Kau menyukainya?
Aku tak memuji tanpa alasan.
Aku tahu.
Kurasa aku hanya ingin mendengarnya.
Makan malam adalah alasan yang bagus untuk memenuhi keinginanmu.
Aku bisa memujimu dan akan mengenal Sanjana Krishna yang asli.
Itu alasan yang bagus untuk memulai hubungan.
Tapi aku menerimanya.
Setidaknya dengan begitu kubisa mengucapkan terima kasih...
...karena menjadi sutradara yang menyenangkan.
Oh terima kasih.
Tapi aku akan memilih tempatnya.
Kedengarannya bagus.
Rumahku.
Ya, kedengarannya bagus. / Oke?
Sampai jumpa. / Oke.
Dah.
Pak, air.
Tidak.
Silakan duduk, Nyonya akan segera keluar.
Kau terlihat sangat serius...
...Pembunuhan siapa yang kau rencanakan?
Aku bertanya-tanya apa yang lebih indah, kau atau rumahmu?
Benarkah?
Apa kau sangat menyukai rumahku?
Tentu saja.
Seringkali rumah aktor menyerupai set film.
Syukurlah ini hanya rumah.
Ya, ini hanya sebuah rumah.
Tapi aku tidak tahu bagaimana rumah mereka.
Yang aku tahu adalah kalau...
...berakting dalam film adalah pekerjaanku, bukan identitasku.
Wiski dengan es batu?
Kau sepertinya telah melakukan riset padaku.
Tidak, hanya tebakan yang beruntung kalau inilah minuman yang disukai orang sepertimu.
Nah, kau akan mengetahui apa yang ada di hatiku hanya dengan melihatku.
Aku harus berhati-hati.
Itulah yang ingin kucari tahu.
Haruskah kau lebih berhati-hati atau aku?
- Ini ulang tahun keduamu? - Ketiga.
Bahkan sebagai seorang bocah kau terlihat lebih muda.
Sangat lucu...
...dan sangat menawan.
Menarik.
Kau terlihat sangat ketakutan di sini seolah-olah badut ini adalah hantu!
Tentu saja! Aku bahkan takut pada dongeng.
Hari pertama kuliah?
Sangat mengesankan!
Ini aneh.
Semua foto-foto ini, tapi tak ada ayahmu.
Seolah dia tak pernah ada dalam hidupmu.
Kau benar.
Dia sangat dekat...
....tapi kami tak tinggal bersama.
Dan kemudian dia meninggal...
...dan begitu pula ibu.
Tuhan merenggut semua orang yang mencintaiku.
Dia memberkatiku dengan cinta dan kemudian mengambil semuanya.
Kupunya hati, dipenuhi dengan cinta...
...tapi aku tak punya siapa pun untuk membaginya.
Ya Tuhan...
Aku minta maaf.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Malam itu, kata-kata Sanjana membuatku menjauh dari tujuanku.
Kukumpulkan keberanianku dan mengingatkan diriku sendiri kalau...
Aku di sini untuk Shanaya, bukan Sanjana.
Aku mengingatkan diriku sendiri kalau Sanjana adalah musuh dan Shanaya adalah temanku.
Aku mengingatkan diriku sendiri kalau aku ada di sini untuk wanita yang aku cintai...
...bukan untuk wanita yang membutuhkan cinta.
Sanjana...
Malam ini adalah malam terakhirnya...
Tak ada yang akan bertahan setelah malam ini...
Kau pun tidak.
Apa yang menjadi milikmu sekarang milikku!
Hari ini...
Take... Sound mulai...
Rolling!
Kamera! / Clap!
25 dengan 10, take 1.
Action!
Jadi katakan padaku, Aditi...
Apa yang sebenarnya terjadi malam itu?
Sudah kukatakan, ini salah Pak Mehra.
Tak ada lagi yang bisa kau katakan.
Kau bohong! Kau menuduh orang yang tak bersalah.
Kau pembohong dan...
Cut!
Keshav, dialognya. / Ya pak.
''Kau berbohong.''
''Kau menuduh orang yang tak bersalah.''
''Kau pembohong.''
''Kebohonganmu bisa menghancurkan kehidupan seseorang.''
Maaf, Aditya.
Bisakah aku minta waktu lima menit?
Ya, tentu.
Apa yang salah?
Aku tak tahu, Aditya.
Aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan tadi malam.
Aku merasa ada seseorang di rumahku...
...dan kemudian TV menyala dan mati dengan sendirinya.
Aku mendengar teriakan dan...
Aku tak tahu...
Aku hanya ketakutan!
Hanya itu saja?
Semua orang mengalami mimpi buruk.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Beristirahatlah di kamarmu.
Aku akan mengirimkan kopi spesial.
Pergi, rileks.
Hai Shanaya?
Aku mendengar kalau Sanjana lupa dialognya saat syuting...
...dan dia tak bisa menyelesaikan adegannya.
Oh tidak, itu tak benar.
Dia sedang tidak enak badan.
Dia tidak sehat...
..atau apa itu efek air yang kau berikan padanya tadi malam?
Shanaya, apa yang kita lakukan?
Beberapa hari lagi... beberapa tetes lagi...
...demi aku?
Shanaya, ini benar-benar bodoh.
Jika kau mencintaiku, kau bisa bodoh untukku, kan?
Ya.
Permisi bu.
Ya? / Kostummu sudah siap.
Kita syuting di studio tiga.
Aku akan ke sana. / Terima kasih nyonya.
Halo?
Sanjana...
Aku disini.
Selamat ulang tahun untukmu...
Selamat ulang tahun Sanjana sayang...
Selamat ulang tahun untukmu...
Ingat sesuatu?
Tolong aku...
Sanjana...
Dimana kau?
Sanjana...
Dimana kau?
Sanjana...
aku akan menangkapmu
Sanjana...
Keluar... keluar.
Tolong aku...
Ini bukan imajinasiku dokter, ini nyata.
Aku benar-benar melihat semua ini...
Kubisa merasakannya.
Adakah yang mengganggumu saat ini?
Adakah stres?
Atau sebuah musibah... kematian dalam keluarga?
Musibah terus terjadi, dokter.
Tapi tak memunculkan imajinasi seperti ini.
Baiklah Sanjana, aku ingin melakukan tes padamu dengan persetujuanmu.
Tes EEG.
Shanaya, kau... / Aditya...
...lihat iklan baruku ini... lihat...
Shanaya, sihir hitammu mulai berpengaruh pada Sanjana.
Aku telah melihat apa yang dia alami.
Ini menakutkan!
Aku tahu itu!
Apa yang terjadi padanya? Ceritakan setiap detail, Aditya.
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang istimewa dari gadis ini?
Dia adalah gadis normal, sendirian.
Ibunya meninggal dan...
....bahkan ketika dia masih hidup, ayahnya tak ada di sana...
...dia tumbuh tanpa ayahnya...
Karena dia mengambil ayahku!
Debasheesh Shekhar adalah ayahku...
...dan ayahnya juga!
Ibunya adalah simpanan ayahku.
Dan dia mengambil alih kedudukan ibuku.
Lalu dia lahir...
Sanjana.
Dan dengan cepat dia menggantikanku!
Cinta ayahku yang seharusnya menjadi milikku...
....dia mengklaim semuanya untuk dirinya sendiri!
Pencuri itu...
Pelacur itu!
Ketika mereka sedang melewati masa-masa sulit...
Ayahku memberikan barang-barangku padanya.
Pakaianku, sepatuku, kebahagiaanku, masa kecilku...
...Segalanya.
Sekarang luruskan ini!
Karierku bahkan ayahku dia mencurinya dariku!
Ketenaranku bukanlah mainan untuk dia mainkan!
Dan kebahagiaanku bukanlah sepasang sepatu baginya untuk melangkah!
Itu sebabnya, kau akan melakukan apa yang kuinginkan!
Hanya seperti yang kukatakan kepadamu!
Sudah banyak kuberikan padamu.
Aku kecanduanmu, obsesimu.
Kau berutang karirmu kepadaku.
Dan sekarang saatnya bagimu membayar utang itu...
Katakan padaku, Aditya...
Apa kau bersedia membayarnya?
Beritahu aku ya atau tidak?
Katakan padaku, Aditya, ya atau tidak?
Dan sekali lagi, aku setuju.
Saat itulah aku menyadari bahwa...
...hal terburuk dalam hidup adalah berutang.
Tidak heran dikatakan bahwa...
...Kau harus berpikir sebelum meminta sesuatu...
...karena kau mungkin akan membayar harganya nanti.
Karena aku harus membayar hari ini!
Ini...
Aku tak gila, Aditya.
Ini bukan isapan jempol dari imajinasiku.
Ini adalah sesuatu yang lain.
Ini tak normal.
Tak ada yang mengatakan kau gila.
Dokter mengatakan kau harus minum obat tepat waktu.
Obat-obatan akan membantumu beristirahat. Ini...
Aku tak ingin istirahat, kuingin jawaban!
Aku ingin tahu apa yang salah denganku!
Nyonya, aku tahu apa yang sedang terjadi.
Seseorang telah merapalkan mantra padamu.
Ini disebut sihir hitam.
Kau terkenal dan itulah sebabnya orang iri padamu.
Mereka berharap kau sakit.
Nyonya, kau tak perlu dokter, kau perlu dukun.
Omong kosong!
Kau terdengar seperti suku yang buta huruf!
Sihir hitam, sihir kuning...
Alih-alih membantunya tenang...
...Kau berbicara tentang omong kosong ini!
Ini bisa memperburuk keadaan.
Tidakkah kau mengerti?
Aku...
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, Pak.
Aku mengerti.
Kau mengkhawatirkan nyonya.
Tapi...
...seorang dokter tak dapat menyembuhkan sihir hitam ini.
Sekarang hanya Tuhan yang bisa membantu.
Dengar, aku tak memaksamu...
...tapi menjauhlah dari sampah ini.
Kau akan lebih baik.
Dan semuanya akan membaik besok.
Aku janji.
Aditya...
Aditya, aku takut.
Saat matahari terbenam dan kegelapan menyelimuti...
...Aku merasa sesuatu akan terjadi padaku.
Aku tidak tahu siapa kau dan apa artinya kau bagiku tetapi...
Kumohon tinggallah bersamaku malam ini.
Jika kau dekat, ketakutanku akan menjauh.
Kau adalah satu-satunya jalanku.
Aku percaya padamu.
Tetap bersamaku... K umohon!
Aditya...
Nandini...
Aditya!
Nandini benar, ada seseorang di rumah ini.
Aku disini.
Dia ingin membantumu...
...tapi aku tak membiarkannya.
Aditya...
Aditya... Nandini...
Nandini... Di sana...
Cermin...
...ada cermin...
...dan suara yang aneh...
Apa yang terjadi, Sanjana?
di sana...
Tunggu disini! / Tidak, jangan ke sana.
Dia... Itu bukan Nandini. Itu orang lain...
Siapa ini? / Itu orang lain...
Aditya, itu orang lain!
Aku sedih tapi aku tidak punya pilihan.
Aku harus mengorbankannya...
Dia harus pergi!
Terima kasih! / Sama-sama.
Polisi telah mengajukan laporan bunuh diri.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa kita pergi ke dokter lain atau melakukan tes otak lainnya?
Berkonsentrasi pada asapnya...
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak.
Berkonsentrasi pada asapnya...
Aditya...
Aku melihat sesosok...
Aku melihat sesosok wajah.
Ini berita buruk.
Sangat buruk.
Kita tak bisa melihat apa yang bisa dilihat Sanjana.
Ini berarti jiwa Sanjana telah ditawan oleh arwah jahat.
Apa? Arwah jahat siapa?
Kita harus mencari tahu.
Tapi untuk itu kita harus memasuki dunia arwah.
Dunia arwah? Ada tempat seperti itu?
Ya!
Itu mirip dengan dunia tempat kita hidup.
Satu-satunya perbedaan adalah kalau tidak ada tubuh, hanya arwah.
Jiwa Sanjana tertawan di dunia itu.
Kita harus membebaskannya.
Tapi itu akan sangat berbahaya.
Apakah tidak ada alternatif?
Tidak!
Kita hanya bisa memasuki dunia arwah...
...dari tempat di mana hidup dan mati hadir bersama.
Kuburan.
Tapi aku tak bisa melakukan ritualnya.
Aku tak memiliki kekuatan itu sekarang.
Rajdev akan menemuimu di sana antara malam dan siang.
Kau akan menemukan siapa yang mengendalikanmu melalui sihir hitam.
Kau juga akan belajar siapa yang mengejamu!
Duduklah di sini di antara dua kuburan ini.
Sanjana, ini konyol. Aku rasa kita harus pergi.
Tidak ada lagi obrolan sampai ritual ini selesai.
Jika kau ingin pergi, silahkan.
Lanjutkan.
Kumohon duduk.
Ulurkan tanganmu.
Tapi kenapa?
Akan sulit mencarimu di dunia arwah.
Berpegang padamu akan membantuku menjangkaumu.
Dan ingatlah...
...hanya arwahku yang akan memasuki dunia itu...
...tapi tubuhku akan tetap di sini.
Jika aku terluka di dunia arwah, luka akan nampak di tubuhku.
Itulah aturannya.
Jika kau melihat ada luka, jangan panik.
Kendalikan pikiranmu.
Dan jangan lepaskan tanganku.
Jika kau melakukannya, ritualnya tidak akan lengkap.
Dan kau tak akan bebas dari arwah jahat.
Jangan takut, aku di sini untuk membebaskan jiwamu...
...membawanya kembali ke tubuhmu.
Dari mana air ini berasal?
Air ini alasan jiwaku dipenjara.
Seseorang menggunakan air ini...
....untuk menahanku di sini.
Jangan takut...
...karena aku akan membuatmu melewati cahaya ini...
Setelah aku membebaskanmu dari sini...
Kau akan kembali ke dunia manusia.
Aditya... Tolong aku...
Tolong aku...
Sanjana... Sanjana tunggu.
Sanjana tenang.
Aku akan membukanya...
Tunggu, tenang.
Aku akan membukanya...
Mari, Mari Sanjana.
Aditya...
Sanjana, kumohon.
Kau akan baik-baik saja.
Dia akan membunuhku...
Sanjana, dengarkan aku...
Kau telah lupa teman lamamu?
Shanaya...
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau berteriak?
Apa sih yang salah denganmu?
Kau merusak mobilku!
Kau terus menelepon sepanjang hari seperti wanita gila...
... seolah-olah ada yang terbakar!
Apa aku tak melakukan pekerjaanku?
Apa aku tak memberinya racun?
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Kau ingin mengubahku menjadi anjing yang akan bergerak sesuai dengan perintahmu?
Kau jatuh cinta padanya, kan?
Luar biasa! Fantastis!
Itu membuat tugasku lebih mudah.
Sekarang kau bisa memberinya air di mana saja dan kapan saja!
Aku bisa... tapi aku tak mau!
Aku tak bisa membuat Sanjana lebih menderita.
Aku minta maaf.
Dia telah menyebabkanku menderita.
Tidakkah kau ingat?
Aku ingat... tapi aku tak peduli lagi!
Kau tidak peduli... bahwa aku butuh bantuanmu?
Jika Tuhan tak membantu seseorang, maka tak ada yang bisa membantu orang itu.
Buang harapanmu...
...karena kuputuskan semua hubunganku denganmu.
Kau apa?
Semut kecil mungilku sudah tumbuh sayap...
Kau mencampakkanku, Aditya?
Shanaya, hentikan.
Aku sudah banyak bertemu bajingan tapi tak ada yang sepertimu.
Shanaya, kau melewati batas...
Aku sudah membantumu dari bawah.
Kau hanya seorang asisten dan aku menjadikanmu seorang sutradara!
Aku memberimu ketenaran, kekuatan, posisi!
Dan lalu kau mengkhianatiku?
Segera setelah kau tidur dengan adikku...
Kau lupa ranjang yang lain dimana kau mengawali karirmu?
Kau pecundang! Kau murahan!
Aku dimana aku berada karena kerja kerasku...
...dan bukan cuma bantuanmu.
Adapun Sanjana...
Aku mencintainya dan aku akan terus mencintainya...
...karena ini masalah hati dan tak bisa direncanakan.
Perencanaan dilakukan oleh orang-orang sepertimu.
Untuk memenuhi keinginan mereka... kebutuhan mereka...
Kau membantuku untuk kebutuhan egoismu sendiri.
Dan itulah alasanmu menyakiti Sanjana.
Kau membunuh orang yang tak bersalah.
Demi mahkota yang tidak akan pernah menghiasi kepalamu.
Karena kau kalah. Kau sudah selesai!
Tidak, itu tak benar.
Itu kebenarannya.
Masamu, kejayaanmu sudah berakhir.
Ini masa kejayaan Sanjana.
Dan dia akan berjaya! / Itu bohong!
Diam!
Kau harus menghentikan sihir hitam itu.
Hentikan!
Akulah satu-satunya yang tahu kalau kau bertanggung jawab membunuh orang yang tak bersalah.
Dan jika aku bersaksi melawanmu, kau akan hancur.
Kau mengerti?
Kau sebaiknya menjauh darinya.
Kau lebih baik menjauh dari Sanjana!
Jika aku turun lebih rendah dari tempatku...
...kau takkan bertahan hidup!
Kau mengerti?
Kau menyimpan rahasia di hatimu...
...dan aku menyimpan rahasia di hatiku...
...yang akan menghancurkanmu, Aditya!
Kau tak tahu siapa yang telah aku jadikan Tuhan-ku!
Kau tidak tahu!
Action!
Ini situasi yang aneh.
Sekali lagi ini membawaku kembali ke tempat aku mulai.
Tapi sekarang semuanya berbeda.
Alih-alih kebahagiaan, yang kurasakan hanyalah kesedihan.
Alih-alih penyemangat di sekitarku...
Aku sendirian!
Cut.
Syutingn hebat... Syuting bagus!
Terima kasih.
Ambilkan aku kursi.
Apa kau datang ke sini atau haruskah aku yang turun?
Apa yang kau lakukan disini?
Ada sesuatu di antara kita...
...tidak yakin jika kau ingat.
Namun masa telah berubah.
Teman telah bergandengan tangan dengan musuh.
Tak masalah.
Cinta adalah kesengsaraan yang dapat melakukan hal-hal seperti itu.
Bahkan aku menderita sesuatu...
...dan hanya kau yang bisa menyembuhkannya.
Ini, lihatlah.
Lihatlah mataku, Aditya.
Apakah kau tak melihat deritaku?
Kesedihanku...
Gambar wide shot tapi kameranya bagus.
Oke Shanaya, jika ini membuatmu bahagia...
Aku akan meracuni Sanjana.
Aku akan meracuni dia.
Saat pacarmu menonton DVD ini, dia akan patah hati.
Dia tak akan sanggup menanggungnya!
Orang yang dia anggap pahlawannya sebenarnya adalah penjahat utamanya.
Ini, selesaikan pekerjaan yang sudah kau mulai.
Ingat...
Jika Sanjana berperilaku aneh saat syuting besok.
Aku akan tahu kalau kau membantuku.
Tapi jika dia bahagia dan ceria, aku akan tahu kalau kau membantunya.
Maka kau bisa membayangkan apa yang akan kulakukan dengan DVD ini.
Apa boleh buat, Aditya!
Aku tak punya pilihan lain.
Ngomong-ngomong, ini milikku.
Pagi... sarapan untukmu.
Sarapan kontinental yang komplit.
Aditya?
Kok aku bisa sampai di sini? Dimana aku?
Ini rumah pantaiku, jauh dari kota.
Aku menculikmu dan membawamu ke sini.
Diculik? Jauh dari kota?
Dan aku bahkan tak menyadarinya!
Begitulah adanya!
Saat orang tak memiliki kekhawatiran...
Mereka bisa tidur yang nyenyak dan damai.
Aku beruntung dari fakta itu... dan kita di sini.
Aku membeli tempat ini agar merasakan kedamaian dan ketenangan.
Tapi aku tak pernah punya alasan untuk datang ke sini hingga kemarin.
Bersamamu itu alasan yang masuk akal.
Bagaimana dengan syuting filmnya?
Jangan khawatir tentang itu.
Aku telah mengobrol dengan produser dan mengambil cuti beberapa hari.
Aku bilang padanya kalau ada seorang gadis yang kusukai...
...dan aku akan membawanya pergi, menghabiskan waktu bersamanya...
...untuk menjaganya...
...dan persetan dengan film!
Kau jangan mengatakan itu!
Tak persis... kau tahulah maksudku.
Kau terlalu lucu.
Sarapan kontinental... Aku lapar.
Sanjana...
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Ya, lanjutkan.
Aku sudah lama ingin mengatakan ini.
Ada apa, Aditya?
Tapi kurasa kau tidak akan mengerti...
...dan kau akan meninggalkanku.
Katakan saja, Aditya!
Kau tahu... aku...
Yah, aku jatuh cinta padamu.
Aditya!
Kau menakutiku!
Dengar seberapa cepat jantungku berdebar.
Kau gila. Benar-benar gila!
Aku mencintaimu...
Aku mencintaimu juga.
Itu benar-benar terjadi.
Hai Aditya... lihat siapa di sini.
Aditya, aku yakin kau mengenalnya.
Maksudku, siapa yang tak kenal dia.
Hai...
Kau akan berdiri di sana atau masuk?
Sangat sedikit orang yang tahu kalau kita...
Bersaudara, saudara tiri.
Ya, maksudku, lain ibu tapi...
....ayah yang sama.
Itu adalah berita!
Memang.
Kami bertemu sesudah bertahun-tahun lamanya.
Hei... kau tahu, Shanaya membawa sebuah DVD untuk kita.
Dia bilang ini kejutan.
Isinya promo dua menit.
Dua menit dan semuanya akan berakhir.
Sanjana, ada beberapa adegan yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Sutradara film ini cukup berbakat.
Oh benarkah?
DVD ini kosong.
Oh tidak!
Aku rasa kusalah memilih DVD.
Tak masalah, hal seperti itu sering terjadi.
Mari kita ganti kesenangan ini dengan minum kopi.
Kopi! / Ya.
Aku akan mengambilnya.
Bisa jadi itu DVD asli.
Kau sangat bodoh, Aditya!
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa menjaganya tetap aman di rumah pantai?
Apa yang kau pikirkan? Bahwa aku tidak akan tahu dimana dia berada?
Apa yang kau inginkan?
Ada perayaan kesuksesan film esok di Palm Court.
Banyak dari kalangan industri film akan hadir di sana.
Produser film ingin mengontrak Sanjana untuk film mendatang.
Aku ingin kau melanjutkan apa yang telah kau lakukan.
Suruh dia membuat keributan.
Shanaya, kubilang kalau... / Kau akan melakukannya...
...karena kau sedang jatuh cinta.
Sekarang kisah cintamu dalam bahaya.
Jadi, lakukan saja dan aku akan menemuimu di pesta.
Halo Pak Batra.
Sabar, sayangku, sabar.
Oh... itu mereka.
Selamat datang... selamat datang.
Silakan masuk.
Hai teman-teman!
Hei! / Hai Sanjana, apa kabarmu?
Apa kabar?
Baik, apa kabarmu? / Baik.
Aditya...
Hai. / Hai
Apa kau memberinya racun?
Ya. / Pembohong!
Berikan padanya sekarang di depanku!
Aditya, jadilah anak yang baik dan beri kami dua gelas minuman.
Mari...
Tolong, dua sampanye.
Aku tahu kau tak bisa dipercaya lagi.
Itu sebabnya aku terpaksa memeras...
...dan memaksamu membawa Sanjana ke pesta ini.
Adapun racun, aku telah memberikannya padanya.
Melalui permen cokelat.
Jadi, dimana pacarmu?
Sepertinya tidak ada.
Tolong aku...
Minggir.
Hentikan!
Turun.
Sanjana, ayo pergi.
Ayolah. Turun.
Hentikan!
Minngir.
Minggir.
Pak Arora, dia mengalami gangguan saraf.
Dia dalam keadaan terguncang karena insiden itu.
Kita semua pernah mendengar tentang vulgaritas dalam film.
Tapi sebuah insiden yang melibatkan...
...aktris yang melampaui semua batasan vulgar...
...disaksikan oleh semua orang tadi malam.
Sanjana bukan lagi bagian dari film kita.
Dia keluar.
Pak, itu bukan salahnya.
Dia sakit.
Tapi aku tidak!
Dengar, kami ingin pahlawan wanita untuk film Hindi, bukan film biru.
Ini berkas tanda tanganmu dan kontraknya.
Selamat.
Terima kasih.
Tapi kumerasa bersalah karena...
...aku menggantikan aktris berbakat seperti Sanjana.
Karena kejadian itu...
...seorang produser terkenal telah memecat Sanjana dari filmnya.
Dia telah mengontrak Shanaya Shekhar sebagai gantinya.
Bukan itu saja...
...bahkan produser lain berencana menggantikan Sanjana dalam film mereka.
Agen periklanan juga telah membatalkan kontraknya.
Sanjana Krishna adalah bukti nyata dari ungkapan bahasa Inggris...
"Semua publisitas bukan publisitas yang baik."
Yang dekat dengannya mengatakan dia menderita gangguan saraf.
Tapi kebenarannya masih belum jelas.
Aditya telah datang.
Maaf, Pak... Pak.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Dia keluar, kau masuk. Sekarang apa yang kau inginkan?
Tenang, Aditya.
Sanjana adik tiriku.
Dia sakit. aku datang bukan mengambil segalanya, tetapi untuk memberinya sesuatu.
Aku membuatkannya sup.
Dia tak membutuhkannya. Aku tahu...
Pikirkan tentang hal ini Aditya.
Jika cokelat membuatnya berjalan telanjang di pesta...
...bayangkan apa yang bisa dilakukan sup...
Beri tahu aku, oke?
Jangan memakannya.
Ada sesuatu di dalamnya.
Dan itu berefek pada kondisimu saat ini.
Hantunya, mimpi buruk, teror...
...efek dari sihir hitam.
Sihir hitam.
Kok kau tahu semua ini?
Siapa di balik ini?
Siapa dia, Aditya?
Aku dan Shanaya.
Dia membencimu.
Dia bertekad menghancurkanmu.
Dan aku membantunya.
Untuk membayar utang budi dan juga untuk kebutuhan egoisku sendiri.
Dia punya segalanya yang kuinginkan.
Dia mewujudkan mimpiku.
Dia memberiku semua yang kuinginkan.
Aku minta maaf.
Sekarang aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Kalian berdua menghancurkanku...
...dan sekarang kau ingin aku memutuskan?
Bagaimana itu akan membantu?
Apa yang tersisa untuk diselamatkan?
Semuanya hilang.
Dengar aku... Aku kehilangan segalanya!
Aku sudah selesai.
Kau dan Shanaya membuatku berparade telanjang di depan dunia.
Dan untuk apa?
Seorang anak dan seekor anjing peliharaan butuh kasih sayang.
Dan ayahku menyanyangiku.
Dia sangat menyanyangiku.
Sayang, bukan untuk Shanaya, hanya untukku!
Aku menyadari hari ini bahwa menyanyangi adalah kejahatan.
Aku juga menyadari bahwa menjadi sukses juga merupakan kejahatan.
Kalau saja dia minta padaku...
Aku akan menyerahkan semua ketenaranku kepadanya dan memohon ampun.
Tapi dia tidak pernah minta.
Dia tak pernah meminta ayah untuk menyanyanginya atau meminta ketenaranku.
Sanjana... / Pergi, Aditya.
Kau tak bisa melakukan apa pun sekarang.
Sekarang aku telah meraih ketenaran, tak ada yang bisa mengambilnya.
Cukup sudah.
Sekarang aku tidak ingin menghancurkannya...
Aku ingin menyingkirkannya.
Aku ingin membunuhnya.
Dia harus mati.
Dia tak boleh hidup lagi.
Aku ingin kau membantuku.
Tolong aku.
Iblis tak bertanggung jawab atas kematian, itu urusan Tuhan.
Aku harus bertarung dengan Tuhan.
Bukan dengan kemampuanku, tapi dengan kebencianmu.
Aku siap, Taradutt.
Lakukan apapun yang diperlukan.
Pikirkan tentang itu.
Keinginanmu akan terpenuhi tapi...
...jika aku tergores, kau akan terluka.
Jika aku terluka, kau akan berdarah.
Jika aku berdarah, kau akan mati.
Jadi, bahkan kau bisa mati.
Kau masih ingin melanjutkannya?
Aku lebih baik mati daripada menjalani kehidupan yang menyedihkan.
Aku siap menanggung akibatnya.
Apa yang dilakukan seorang wanita dengan seorang pria?
Itu yang akan kau lakukan...
....dengan arwah jahat.
Denganku!
Apa kau pikir bisa menanggungnya, Shanaya Shekhar?
Ayolah, cepatlah dokter!
Berikan aku 150 mg adrenalin, siap.
Clear!
Selama aku sebagai dokter, kubelum pernah menemukan kasus seperti itu.
Darahnya tidak mencapai otaknya.
Dia baik-baik saja beberapa saat yang lalu...
...dan sekarang dia koma.
Jika dia tetap dalam kondisi ini, dia tak akan bertahan sampai pagi.
Obat-obatan tak akan membantu!
Maaf, apa yang kau katakan?
Aku tahu alasan dibalik koma Sanjana.
Kau mungkin berpikir aku gila.
Kau tak akan percaya padaku.
Pak Arora, jangan buang waktu.
Kasus ini telah membingungkan kami, jadi tolong katakan apa yang kau inginkan.
Sihir hitam bertanggung jawab untuk ini.
Seseorang mengendalikan jiwa Sanjana.
Aku tak tahu kenapa aku memberi tahumu semua ini.
Kau tak akan percaya padaku.
Apa kau akan mempercayaiku jika kubilang, aku percaya padamu?
Aku telah mengobati banyak pasien yang menderita skizofrenia.
Dan banyak dari mereka akan berbicara soal hantu dan arwah.
Biarkan aku memberitahumu, keduanya sangat mirip.
Ilmu pengetahuan mengakui Skizofrenia tapi tidak hantu dan arwah.
Sains mengakui raga tapi tidak jiwa.
Itu sebabnya aku melakukan riset.
Lihatlah ini.
Orang ini menyatakan bahwa dengan bantuan sihir hitam...
...Jiwa dapat dipisahkan dari tubuh.
Dan terjebak di dunia arwah.
Dia mengatakan yang sebenarnya. Aku kenal dia.
Tak ada orang lain selain dia yang bisa membantu, bahkan aku pun.
Sekarang motifnya bukan untuk menakut-nakuti dia, tapi untuk membunuhnya.
Dia berusaha membunuhnya.
Jika kita tak menyelamatkannya...
...dia bisa mati sebelum matahari terbit.
Adakah yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkannya?
Hal sama yang pernah kita coba sebelumnya.
Kita harus membebaskan jiwa Sanjana dari dunia arwah.
Aku akan melakukannya.
Kau?
Ini bukan arwah biasa.
Kita berhadapan dengan arwah jahat.
Dia telah membunuh muridku.
Dia juga tak akan mengampunimu.
Selama ritual ini baik jiwa dan tubuhmu mungkin terluka.
Mungkin juga kau akan mati.
Aku tak peduli jika aku mati.
Akulah yang bertanggung jawab atas kondisi Sanjana.
Aku akan memasuki dunia arwah untuk menyelamatkannya.
Baiklah.
Jika kau sudah memutuskan, mari kita lakukan.
Tapi ritual ini hanya bisa dilakukan...
...Dimana hidup dan mati hadir bersama.
Kita harus membawa Sanjana ke kuburan sekarang!
Kuburan?
Tidak... tidak, aku minta maaf, itu tak mungkin.
Aku tak bisa memberimu izin membawa Sanjana dari rumah sakit.
Tidak, aku minta maaf.
Jika tidak, ritual ini tak bisa dilakukan.
Ada alternatif.
Apa?
Rumah sakit memiliki kamar mayat, kan?
Iya, tapi kenapa?
Kamar mayat adalah lokasi lain...
...di mana hidup dan mati hadir bersama.
Ya.
Ritual dapat dilakukan di kamar mayat.
Ya, baiklah.
Mengeluarkan Sanjana dari ICU...
Halo?
Taradutt mengirimkan pesan untukmu.
Aditya berada di kamar mayat rumah sakit dengan seorang paranormal.
Dia sedang bersiap untuk memasuki dunia arwah untuk menyelamatkan Sanjana.
Sanjana masih dalam kendali Taradutt tapi mungkin tak akan lama.
Jika Aditya berhasil mengalahkan Taradutt...
Kau harus segera memisahkan keduanya.
Hati-hati.
Baiklah. Kalian boleh pergi.
Setelah MRI selesai, akan kuhubungi kalian.
Tolong tutup pintu saat keluar.
Baik.
Ayolah.
Ayo cepat.
Sebelum seseorang datang ke sini, kita harus pergi.
Ayo, ayo...
Silahkan lewat sini.
Ke sini... kanan.
Ayo cepat.
Dengarkan aku.
Sampai pagi, aku tak ingin ada orang datang ke sini, bahkan kau!
Terima ini? Kau boleh pergi.
Pak Arora, ayo pergi.
Tetaplah disini.
Aku akan mengunci pintu dan kembali.
Kita harus segera memulai ritualnya.
Berbaringlah di sana.
Air suci ini akan membantumu melawan arwah jahat.
Kau tak akan mampu membunuhnya tapi...
Kau akan bisa menjauhkannya untuk beberapa waktu.
Sanjana...
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Ayo, pergi.
Selamatkan aku?
Kenapa?
Tak ada alasan bagiku untuk hidup lagi.
Sanjana, aku pelakunya.
Aku tak pantas mendapatkan ampunan atau cintamu.
Tapi aku mencintaimu...
...dan aku akan selalu mencintaimu.
Hanya Tuhan yang tahu betapa tulus cintaku.
Dan jika cintaku tak tulus, kusiap mati di tempat ini.
Ayo, pergi!
Aditya, pergilah.
Dia akan membunuhmu!
Aditya...
Aditya, pergi dari sini!
Aditya...
Arwah jahatnya menyerang Aditya.
Doakan agar Aditya berani menghadapinya.
Yakinlah!
Nyonya, berhenti. Jam besuk sudah berakhir.
Maaf nyonya.
Jika aku terluka, kau akan terluka.
Jika aku berdarah, kau akan mati.
Aditya.
Sanjana... astaga!
Kondisinya cepat merosot.
Dia mungkin tak bertahan lama.
Akan kuperiksa.
Sanjana.
Tak ada yang bisa mengalahkanku!
Tak ada yang bisa melihatku dalam kondisi begini.
Ini adalah rahasiaku dan akan tetap ada pada ku.
Aku Shanaya Shekhar.
Aku dulunya seorang bintang...
Aku seorang bintang...
Aku akan selalu menjadi bintang!
Shanaya, jangan.
Shanaya, jangan konyol!
Shanaya, jangan bodoh!
Shanaya...
Shanaya!
Kini berita dari industri hiburan.
Bintang film Sanjana Krishna mengambil alih perannya hari ini...
Para dokter di rumah sakit mengatakan bahwa...
...dia menderita gangguan saraf.
Dari pernyataan dokter telah menengaskan kepada awak media...
...bahwa insiden itu sebuah kecelakaan, bukan aksi publisitas...
..atau oskestra dari Sanjana Krishna sendiri.
Dokter mengatakan bahwa stres terkait pekerjaan...
...yang menyebabkan Sanjana mengalami gangguan saraf.
Orang dekat dengannya berkata...
Aku berdoa agar Tuhan tak memberi kita kehidupan, dimana kita dilahap oleh ego kita.
Ada orang yang menghabiskan seluruh hidupnya mengejar ketenaran yang...
...akhirnya terkubur jauh di dalam pasir waktu.
Mereka lupa bahwa apa yang muncul dari bumi suatu hari akan kembali ke bumi.
Satu-satunya hal yang bertahan adalah belas kasih kita, pengorbanan kita...
Yang bertahan adalah cinta yang kita bagi dengan orang lain.
Ketika kita hidup tidak hanya untuk diri kita sendiri tapi untuk orang lain.
Itulah rahasianya...
Disebut HIDUP!
Diterjemahkan Oleh Ahmad Khan